1 00:00:19,840 --> 00:00:22,280 Hei, când ai trimis acel mesaj? 2 00:00:22,280 --> 00:00:24,280 Acum jumătate de oră, omule. 3 00:00:24,280 --> 00:00:27,200 Dar chiar dacă nimeni nu apare încă vom primi o mulțime de porci. 4 00:00:28,200 --> 00:00:29,920 Oi! 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,480 -La naiba! -Ce faci acolo? 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,600 Oi! Întoarce-te aici, tu! 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,560 (Trîțâitul anvelopelor) 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,360 Securitate. 9 00:00:45,360 --> 00:00:48,200 Avem o problemă pe acoperiș. Da. 10 00:01:01,920 --> 00:01:04,600 Nu pot să cred că ai chestia asta pe amestecare tot timpul. 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,560 -Shuffle este drumul. -E aleatoriu. 12 00:01:06,560 --> 00:01:08,240 Da, de aceea îmi place. 13 00:01:08,240 --> 00:01:10,760 Da, domnule Spirit Liber. 14 00:01:10,760 --> 00:01:12,960 -Dom? -Hei, uite, nu mă întreba. 15 00:01:12,960 --> 00:01:14,640 Ascult talkback. 16 00:01:15,960 --> 00:01:18,320 VKC, doar ne întoarcem în Waterfront Way acum. 17 00:01:18,320 --> 00:01:19,800 OM: (LA RADIO) Afirmativ, TR. 18 00:01:19,800 --> 00:01:23,120 Dă-ne un reprezentant sit când primești acolo. Alte unități așteaptă sfaturi. 19 00:01:25,680 --> 00:01:26,960 JOSH: Leon, ce nivel? 20 00:01:26,960 --> 00:01:28,840 LEON: Vrei nivelul 6, acoperișul. 21 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 Conducerea centrului despre asta încă? 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,400 Nu. Nici un cuvânt. Agentul de securitate a chemat-o. 23 00:01:35,400 --> 00:01:38,920 S-a păcălit, aparent. Ar trebui să fie în continuare la fața locului. Întreabă-l. 24 00:01:40,160 --> 00:01:43,840 Deci derulați și găsiți exact melodia pe care o vrei de fiecare dată? 25 00:01:43,840 --> 00:01:45,360 Sau aleg o listă de redare. 26 00:01:45,360 --> 00:01:47,520 Nu-ți plac surprizele. 27 00:01:47,520 --> 00:01:49,880 Ei bine, ai greșit linie de lucru. 28 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 (TINERETUL JEER) 29 00:02:07,800 --> 00:02:11,280 Shannon, vrei să stai de vorbă la paznic? 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,480 Doar pasi înapoi. Faceți un pas înapoi. 31 00:02:14,480 --> 00:02:18,400 - Ceva idei? -Nu. Cineva trebuie să arunce o privire. 32 00:02:19,720 --> 00:02:21,960 Ai grijă la degete, amice! 33 00:02:21,960 --> 00:02:25,240 Sper că știi ce ești ai de-a face cu acolo, amice! 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,040 (strigând) 35 00:02:34,760 --> 00:02:37,240 Sunt cristale acolo. Există TATB. 36 00:02:37,240 --> 00:02:40,160 Este de casă. Este cu adevărat volatil, foarte exploziv. 37 00:02:40,160 --> 00:02:42,360 - Este pe un cronometru? -Nu știu. 38 00:02:42,360 --> 00:02:46,560 Sincer, aș prefera să nu nu stam aici când aflăm. 39 00:02:48,400 --> 00:02:51,520 Echipa de bombe e la 10 minute distanță. Furgoneta locală sosește în orice moment. 40 00:02:51,520 --> 00:02:53,040 Da, copiază asta. 41 00:02:53,040 --> 00:02:54,920 - Ce avem? -DOMINIC: IED. 42 00:02:54,920 --> 00:02:58,800 Toți, trebuie să vă mutați înapoi. Întoarce-te. Toată această zonă este nesigură. 43 00:02:58,800 --> 00:03:01,560 Toată această zonă este nesigură. 44 00:03:01,560 --> 00:03:03,720 Mike, hai să mergem. Aduceți acești copii înapoi. 45 00:03:03,720 --> 00:03:06,720 Nu există niciun semn de comutator de înclinare, deci ar putea fi activat de la distanță. 46 00:03:06,720 --> 00:03:09,680 Conducerea este la bord. Locul va fi sigilat în 15 minute. 47 00:03:09,680 --> 00:03:11,560 15 minute? Asta e mult timp. 48 00:03:11,560 --> 00:03:15,840 Bine, Leon, agăță-l pe Dom către echipa de bombe. Da? În regulă. 49 00:03:15,840 --> 00:03:18,560 Tot acest acoperiș este nesigur! 50 00:03:18,560 --> 00:03:20,560 OK, frumos și repede. 51 00:03:20,560 --> 00:03:22,640 Multumesc. Frumos și rapid. Pleacă. Multumesc. 52 00:03:22,640 --> 00:03:24,280 Este o țară liberă, ofițer. 53 00:03:24,280 --> 00:03:26,440 OK, avem nevoie de tine pentru a curăța această zonă acum. 54 00:03:26,440 --> 00:03:28,000 - Pleacă. -Obligă-mă. 55 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 BĂRBAȚI: Băieți, totul este în fața camerei. 56 00:03:39,600 --> 00:03:41,920 (LINIT) La dracu. 57 00:03:41,920 --> 00:03:43,760 Hei! 58 00:03:43,760 --> 00:03:45,320 Oi. 59 00:03:45,320 --> 00:03:46,920 Ieși. 60 00:03:46,920 --> 00:03:48,760 Josh! Lasă-o. 61 00:03:48,760 --> 00:03:50,320 Da, doar o secundă. 62 00:03:50,320 --> 00:03:52,520 Haide! Hah! Hah! 63 00:03:54,800 --> 00:03:57,640 Trebuie să curățați zona. Ascultă-ne. Pleacă de aici. 64 00:03:57,640 --> 00:03:59,400 Care este problema? Doar stăm aici. 65 00:03:59,400 --> 00:04:00,360 Tu ești problema. 66 00:04:00,360 --> 00:04:02,120 Există o bombă care ar putea exploda. 67 00:04:02,120 --> 00:04:05,080 -Da. În aproximativ 20 de secunde. - Știi despre asta? 68 00:04:05,080 --> 00:04:07,240 De aceea suntem aici - ia niste poze. 69 00:04:07,240 --> 00:04:09,160 -Josh, Shannon, întoarce-te! -Josh! 70 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Josh! Shannon! 71 00:05:03,080 --> 00:05:05,240 TINERETUL: Minunat. 72 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 Josh. 73 00:05:06,720 --> 00:05:08,520 Oh, asta a avut un pumn. 74 00:05:08,520 --> 00:05:10,360 -Esti bine? -Da da. 75 00:05:10,360 --> 00:05:11,880 Poți să te ridici? 76 00:05:11,880 --> 00:05:14,120 STELLA: Știau de bombă. Știau chiar și la ce oră. 77 00:05:14,120 --> 00:05:15,880 Ce faci aici? 78 00:05:15,880 --> 00:05:17,720 - Ia telefoanele alea. -Plăcerea este de partea mea! 79 00:05:17,720 --> 00:05:19,960 (SIRENA PLĂGE) 80 00:05:19,960 --> 00:05:23,280 Cam timpul. Vino cu mine, Dom. Tu stai cu el. 81 00:05:25,160 --> 00:05:26,640 Pentru un câine nenorocit. 82 00:05:30,080 --> 00:05:32,480 MICHAEL: Bine, băieți, preda telefoanele chiar acum! 83 00:05:32,480 --> 00:05:35,160 Nu are rost să alergi. S-au asigurat zona. Avem nevoie de toate telefoanele tale. 84 00:05:35,160 --> 00:05:36,720 Mulțumesc foarte mult. 85 00:05:36,720 --> 00:05:39,480 -În nici un caz. Videoclipul valorează o avere. -Vrei să fii arestat? 86 00:05:39,480 --> 00:05:42,440 Telefoanele mobile pot fi folosite detonează explozivi. Înţelege? 87 00:05:42,440 --> 00:05:44,600 Enervați-vă! Nu avem nimic de-a face cu asta. 88 00:05:44,600 --> 00:05:47,240 -Atunci dă-mi telefonul. -Uau! Te încurci cu mine? 89 00:05:47,240 --> 00:05:48,880 Ce ai de gând să faci? Mă lovesc? huh? 90 00:05:48,880 --> 00:05:50,040 Hei. OK, dați-vă înapoi. Hei! 91 00:05:50,040 --> 00:05:52,160 - Fă un pas înapoi. Hei! -Ooh! Haide! 92 00:05:52,160 --> 00:05:55,840 -Agh! -Cobori, micuţule. 93 00:05:55,840 --> 00:05:57,720 Agh! Atacul poliției! 94 00:05:59,480 --> 00:06:01,080 Dă-mi asta. 95 00:06:01,080 --> 00:06:04,160 - Omul: Trimite? -Tu ai trimis acel videoclip? 96 00:06:05,240 --> 00:06:07,400 Pentru toată lumea de pe lista lui de contacte. 97 00:06:07,400 --> 00:06:10,640 -(TINERETUL râde) -WOMAN: You're stuffed now, mate. 98 00:06:10,640 --> 00:06:13,040 Dacă sunt după bani, they're doing it the hard way. 99 00:06:13,040 --> 00:06:14,880 Sau încearcă a face o declarație. 100 00:06:14,880 --> 00:06:18,200 Sloganul este politic. Din punct de vedere tehnic that means it's terrorism. 101 00:06:18,200 --> 00:06:20,760 I need to let the CTCU know. 102 00:06:20,760 --> 00:06:23,080 Ceva nu e despre toata treaba. 103 00:06:24,840 --> 00:06:27,120 -Totul în regulă? -Yeah, we were getting the phones. 104 00:06:27,120 --> 00:06:29,000 -Nimic grav. - Dar cei doi? 105 00:06:29,000 --> 00:06:32,080 Claim they got a text message dintr-un număr pe care nu l-au cunoscut. 106 00:06:32,080 --> 00:06:34,160 - Îl punem pe Leon. -Da, um... 107 00:06:34,160 --> 00:06:38,400 „Fii la nivelul 6, mașină Harbour Town parc, la 8 dimineața pentru o bombă mare și verde. 108 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 „Trimite acest mesaj mai departe pentru a salva planeta.” 109 00:06:40,640 --> 00:06:42,800 Leon, avem o urmă pe acel expeditor încă? 110 00:06:42,800 --> 00:06:45,160 Da, lucrez la asta acum. 111 00:06:45,160 --> 00:06:48,080 Între timp, am câteva imagini de securitate care v-ar putea plăcea. 112 00:06:48,080 --> 00:06:50,000 Bun. Un act de identitate? 113 00:06:50,000 --> 00:06:53,440 Nu. Nu, dar te-aș putea lua un nume de marcă pe cagoule. 114 00:06:53,440 --> 00:06:54,920 Un vehicul? 115 00:06:54,920 --> 00:06:57,080 Mmm. Plăcile sunt acoperite. 116 00:06:57,080 --> 00:06:58,960 Dar aveau un câine cu ei, 117 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 iar când alergau se pare că l-au lăsat în urmă pe Fido. 118 00:07:01,960 --> 00:07:04,200 Și poartă o etichetă. 119 00:07:04,200 --> 00:07:06,120 Bine, căutăm un câine. 120 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Oh! 121 00:07:20,160 --> 00:07:23,080 De fapt, poți, eh... poți doar să iei toate astea. 122 00:07:23,080 --> 00:07:25,200 Doar toate astea... Orice cu alcool. 123 00:07:25,200 --> 00:07:28,120 Doar ia toate astea, și toate chestiile astea în frigider. 124 00:07:28,120 --> 00:07:30,680 Chiar și ciocolatele alea cu lichior. Ai putea să le iei? 125 00:07:30,680 --> 00:07:32,320 Mulţumesc. 126 00:07:32,320 --> 00:07:35,320 (Apelează NUMĂRUL DE TELEFON) 127 00:07:38,240 --> 00:07:40,160 (TELEFONUL SUNĂ) 128 00:07:41,600 --> 00:07:43,560 Kerry, cum merge R și R? 129 00:07:43,560 --> 00:07:46,480 - R și R aplicate. -Pot-ay-to, pot-ah-to. 130 00:07:46,480 --> 00:07:48,640 E un rahat, de fapt. 131 00:07:48,640 --> 00:07:51,840 (râde) Nu-l ține. Spune-mi dacă nu te distrezi. 132 00:07:51,840 --> 00:07:53,640 Oh, acesta este sistemul wireless al hotelului. 133 00:07:53,640 --> 00:07:55,960 Mi-am pus cardul de credit. Mi-au dat o parolă. 134 00:07:55,960 --> 00:07:58,800 Dar de fiecare dată când îl pun, „acces refuzat”. 135 00:07:58,800 --> 00:08:01,560 Kerry, ești în vacanță și ești ma suni pentru suport IT? 136 00:08:01,560 --> 00:08:04,600 Știu, știu, știu. Sunt doar un dependent de e-mailuri. 137 00:08:04,600 --> 00:08:07,680 Kerry, ai 24 de ore room service, porno prin dial-up, 138 00:08:07,680 --> 00:08:09,160 minibar fără sfârșit... 139 00:08:09,160 --> 00:08:10,760 Leon! Leon, Leon. 140 00:08:10,760 --> 00:08:14,920 OK, așa că uită de porno. Nu bea băutura dacă nu vrei. 141 00:08:14,920 --> 00:08:17,560 -Dar dacă vrei o distragere a atenției... -Da, știu - mergi la sală. 142 00:08:17,560 --> 00:08:20,240 -Sau, știi, fă-ți un masaj. -Da, exact. 143 00:08:20,240 --> 00:08:22,600 Dar am nevoie de internet. 144 00:08:22,600 --> 00:08:26,120 Uite, ar putea fi un milion de lucruri, OK? Sună-l pe tipul de la hotel. 145 00:08:26,120 --> 00:08:29,600 Doar că nu cred că el este o sa stiu exact de ce am nevoie. 146 00:08:29,600 --> 00:08:33,680 Crede-mă, Kerry. ale internetului universale. O vor repara. 147 00:08:33,680 --> 00:08:35,160 Da, OK. 148 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 - O să sun. -BINE. 149 00:08:37,040 --> 00:08:38,800 Trimite un e-mail când ești treaz. 150 00:08:38,800 --> 00:08:41,440 Hei, hei, hei. Cum merge acolo? Ce se întâmplă? 151 00:08:41,440 --> 00:08:44,080 Lawson a suportat acel raport ESD încă? 152 00:08:44,080 --> 00:08:46,720 -A fost trimis azi dimineață. -Ce zici de foile de alergare? 153 00:08:46,720 --> 00:08:49,760 Da, uite, Kerry, Sunt oarecum deplasat în acest moment. 154 00:08:49,760 --> 00:08:52,720 -De ce? Ce se întâmplă? -Kerry, ești în vacanță, îți amintești? 155 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 Oh, corect. 156 00:08:54,360 --> 00:08:56,600 Corect, da. Oh, am înțeles. 157 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 Ne vedem mai târziu. 158 00:09:05,240 --> 00:09:08,040 Chestia aia cu telefonul video de atunci... nu arată bine, nu? 159 00:09:08,040 --> 00:09:10,680 Oh, nu cred că o vor pune pe manualul de instruire TR. 160 00:09:10,680 --> 00:09:14,280 Ei bine, mulțumesc pentru acoperire. Cu Lawson, vreau să spun. Vă datorez. 161 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 Da. Deci, ce primesc? 162 00:09:17,720 --> 00:09:20,040 - Cumpără-ți o băutură. -( batjocori) 163 00:09:20,040 --> 00:09:24,280 Și apoi poate că mai târziu putem întoarce-te la mine pentru niște, eh... 164 00:09:24,280 --> 00:09:26,840 Ei bine, asta pare o recompensă pentru tine, nu pentru mine. 165 00:09:26,840 --> 00:09:30,080 Cina, atunci. în seara asta. Undeva fantezist. 166 00:09:30,080 --> 00:09:32,800 -Oh, nu pot, scuze. -Desigur că poți. Haide. 167 00:09:32,800 --> 00:09:35,480 - Oriunde vrei. -Nu, nu în seara asta. Sunt ocupat. 168 00:09:35,480 --> 00:09:37,080 Ce faci? 169 00:09:37,080 --> 00:09:38,640 Am o întâlnire. 170 00:09:42,960 --> 00:09:44,760 Aici, fata! 171 00:09:44,760 --> 00:09:46,360 Aici, fata! 172 00:09:46,360 --> 00:09:47,840 Aici, fata! 173 00:09:49,200 --> 00:09:50,680 Aici, fata! 174 00:09:52,240 --> 00:09:53,880 (fluiere) 175 00:09:53,880 --> 00:09:55,480 Aici, fata! 176 00:09:56,560 --> 00:09:58,040 Josh! 177 00:09:58,040 --> 00:09:59,520 Hei! 178 00:09:59,520 --> 00:10:02,760 Leon, avem un alergător! Rampă de ieșire la nivelul 5! 179 00:10:04,000 --> 00:10:05,760 Pe el. Toate ieșirile sunt acoperite. 180 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 O să cobor scările. 181 00:10:08,000 --> 00:10:09,680 BINE. Stop! 182 00:10:20,840 --> 00:10:22,640 (SIRENA PLĂGE) 183 00:10:26,480 --> 00:10:27,960 Opreste-te! 184 00:10:30,120 --> 00:10:32,920 Isuse, ar fi trebuit să spun Îmi spălam părul. 185 00:10:32,920 --> 00:10:35,640 Hei, nu-mi pasă. Poți iesi cu cine iti place. 186 00:10:35,640 --> 00:10:37,200 Da, Michael, pot. 187 00:10:37,200 --> 00:10:40,920 Băieți, dacă sunteți încă la nivelul 2, ai un suspect care se îndreaptă spre tine. 188 00:10:40,920 --> 00:10:42,600 L-am prins! 189 00:11:10,000 --> 00:11:11,480 (SURMAȚI) 190 00:11:14,440 --> 00:11:16,400 Suspectul e plecat pe jos, îndreptându-se spre vest. 191 00:11:16,400 --> 00:11:17,960 Și avem câinele. 192 00:11:17,960 --> 00:11:19,440 Numele ei este Kelly. 193 00:11:24,000 --> 00:11:26,840 -Unde este ea? Unde este ea? -Nu am prins-o! Doar conduci! 194 00:11:42,280 --> 00:11:44,120 -Unde s-au dus? -A trecut de mult. 195 00:11:44,120 --> 00:11:46,360 Leon, unde suntem cu câinele rego? 196 00:11:46,360 --> 00:11:48,640 Am o adresă în Brighton și un proprietar înregistrat. 197 00:11:48,640 --> 00:11:50,560 Te trimit niste informatii acum. 198 00:11:50,560 --> 00:11:53,480 - O să luăm asta, Lawson? -LAWSON: (LA RADIO) Da, mergi. 199 00:11:56,000 --> 00:11:59,040 Lawson, am și un nume pe expeditorul mesajului text. 200 00:11:59,040 --> 00:12:00,840 Vestea proastă este că nu este omul nostru. 201 00:12:00,840 --> 00:12:02,960 Dar știa la ce oră bomba exploda. 202 00:12:02,960 --> 00:12:04,440 La fel a făcut jumătate de internet. 203 00:12:04,440 --> 00:12:06,440 Am căutat pe google întregul mesaj cu virgule inversate, 204 00:12:06,440 --> 00:12:10,240 ceea ce înseamnă că primesc o lovitură dacă a cuiva am postat exact acele cuvinte pe net. 205 00:12:10,240 --> 00:12:11,840 Deci, câte lovituri? 206 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 15. Bloguri. 207 00:12:13,320 --> 00:12:15,440 Mai ales de la un unghi ecologist. 208 00:12:15,440 --> 00:12:18,520 Toate scrise de oameni care au primit exact același mesaj text. 209 00:12:18,520 --> 00:12:20,760 -Dar nu toate trimise de tipul nostru? -Nu. 210 00:12:20,760 --> 00:12:24,400 De fapt, cei care specifică un expeditor citează nume diferite. 211 00:12:24,400 --> 00:12:26,600 Deci toți expeditorii tocmai a făcut ce spunea mesajul. 212 00:12:26,600 --> 00:12:29,000 Da - a transmis-o mai departe pentru a salva planeta. 213 00:12:29,000 --> 00:12:32,080 Și dacă 10 oameni fac asta și jumătate dintre destinatari fac la fel, 214 00:12:32,080 --> 00:12:33,560 apoi din nou... 215 00:12:33,560 --> 00:12:35,680 Ai mii de mesaje text care zboară în jur. 216 00:12:35,680 --> 00:12:37,520 Am lucrat cu un răsfăț în Cronulla. 217 00:12:37,520 --> 00:12:41,240 Deci trebuie să aflăm unde lanțul de mesaje text provine din. 218 00:12:41,240 --> 00:12:43,840 Ace în carpi de fân sunt specialitatea mea. 219 00:12:45,320 --> 00:12:48,280 Câinele este înregistrat la un Michael James Connor. 220 00:12:48,280 --> 00:12:50,280 51 de ani. Fără antecedente. 221 00:12:50,280 --> 00:12:53,520 51? Probabil nu tipul care ai fost urmărind prin parcare, atunci. 222 00:12:53,520 --> 00:12:55,440 Câți ani crezi că avea acel copil? 223 00:12:55,440 --> 00:12:57,080 18, 19. 224 00:12:57,080 --> 00:12:59,800 Abia iesit de scoala, și oficial este un terorist. 225 00:12:59,800 --> 00:13:03,240 Da, ei bine, cel mai bun tip de bombardier - tânăr, prost și antiglonț. 226 00:13:03,280 --> 00:13:04,760 Bine, asta este. 227 00:13:06,600 --> 00:13:09,640 Frumos rost. Pun pariu că tata deține Lexus. 228 00:13:13,160 --> 00:13:15,720 Dom, vrei să arunci o privire pe spate? 229 00:13:17,760 --> 00:13:20,400 Ce melodie ai pune aici? 230 00:13:20,400 --> 00:13:23,880 Există o melodie numită „Închide-ți Gura'. Asta ar funcționa un răsfăț. 231 00:13:25,960 --> 00:13:28,160 M-am gândit că veți fi voi băieți. 232 00:13:28,160 --> 00:13:30,360 Mai bine să intre, atunci. 233 00:13:34,440 --> 00:13:37,800 Știți, Jay și Vic așa că nu se întorc aici. 234 00:13:37,800 --> 00:13:41,200 Leon, verifică un Jay sau un Vic - probabil Victor. 235 00:13:41,200 --> 00:13:43,680 Amândoi, probabil, Connors, rezident la această adresă. 236 00:13:43,680 --> 00:13:45,280 Și tu ești...? 237 00:13:45,280 --> 00:13:46,800 Harriet. 238 00:13:46,800 --> 00:13:48,280 Harry. 239 00:13:48,280 --> 00:13:49,960 Locuiești aici, Harry? 240 00:13:51,200 --> 00:13:52,800 Eu și Jay suntem căsătoriți. 241 00:13:52,800 --> 00:13:55,720 Ei bine, nu legal, dar am făcut-o singuri. 242 00:13:55,720 --> 00:13:57,200 Ai auzit de la soțul tău în această dimineață? 243 00:13:57,200 --> 00:13:58,000 Nu. 244 00:13:58,000 --> 00:14:00,560 Cum am spus, nu se va întoarce aici. 245 00:14:00,560 --> 00:14:03,000 LEON: (LA RADIO) Victor Jason Connor, 19 ani, 246 00:14:03,000 --> 00:14:04,920 și Jay Martin Connor, 17 ani. 247 00:14:04,920 --> 00:14:07,040 Ambii fii ai bărbatului nostru Michael Connor. 248 00:14:07,040 --> 00:14:10,240 Dar tatăl lor? Suntem aștepți o vizită de la el în curând? 249 00:14:10,240 --> 00:14:12,800 Mike a plecat peste ocean după ce afacerea lui a căzut. 250 00:14:12,800 --> 00:14:15,640 Doamne... am crezut că voi băieți ar ști toate acestea. 251 00:14:15,640 --> 00:14:18,760 Deci de atunci băieții au avut alergarea locului, nu-i așa? 252 00:14:18,760 --> 00:14:20,600 Ei bine, de ce nu ar face-o? Este al lor. 253 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Mike le-a semnat-o când a plecat. 254 00:14:22,600 --> 00:14:24,920 Ai întârziat puțin la plata facturilor. 255 00:14:24,920 --> 00:14:27,440 Am o factură restante acolo. 256 00:14:27,440 --> 00:14:29,280 Preferăm lumânările. 257 00:14:29,280 --> 00:14:31,200 De ce au făcut-o, Harry? 258 00:14:31,200 --> 00:14:33,720 Dacă oamenii nu pot parca, atunci nu pot conduce. 259 00:14:33,720 --> 00:14:35,960 Bombele ucid oameni. Înțelegi asta? 260 00:14:35,960 --> 00:14:38,720 - Înțeleg asta? -(TELEFONUL SUNĂ) 261 00:14:40,040 --> 00:14:41,520 Nu ai niciun drept! 262 00:14:41,520 --> 00:14:43,000 -Harriet, haide. -Nu! 263 00:14:43,000 --> 00:14:44,600 -Aşezaţi-vă. -Aşezaţi-vă. 264 00:14:46,400 --> 00:14:48,040 BĂRBAT: (LA TELEFON) Hei, iubito, esti bine? 265 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 - E bine, Jay. Cum mergi? -Cine-i acela? 266 00:14:50,480 --> 00:14:54,160 -Jay, sunt polițiștii. -Sgt Joshua de răspuns tactic. 267 00:14:54,160 --> 00:14:57,680 Am fost în parcare azi dimineață. Din fericire, nimeni nu a fost ucis. 268 00:14:57,680 --> 00:15:02,040 Aș spune că păcat. Câțiva șoferi mai puțin, această planetă ar putea avea o șansă. 269 00:15:02,040 --> 00:15:04,440 Dacă încercați să salvați mediu, există o cale mai bună. 270 00:15:04,440 --> 00:15:07,800 -Nu știi nimic despre mine. -Știu că îți pasă de Kelly. 271 00:15:07,800 --> 00:15:11,400 Te-ai întors după ea. Nu asta Te învinovăţesc. Este un câine frumos. 272 00:15:11,400 --> 00:15:14,960 - Ai rănit-o pe Kelly, te voi sparge. - Închide, amice. Închide. 273 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Nu vă faceți griji. Ea este bine. E la liră. 274 00:15:16,960 --> 00:15:19,000 -Intră și poți să o vezi. -( batjocori) 275 00:15:19,000 --> 00:15:21,960 Nu suntem ca nenorocii te gonești, omule. 276 00:15:21,960 --> 00:15:24,040 Acesta este un război, iar noi suntem soldați. 277 00:15:24,040 --> 00:15:27,480 În ceea ce privește poliția, ești un terorist, Jay. 278 00:15:27,480 --> 00:15:29,520 Și teroriștii sunt împușcați. 279 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Da, ei bine, poate vom lua câțiva aramii cu noi data viitoare. 280 00:15:33,080 --> 00:15:35,280 Poate ne vedem la următoarea explozie. 281 00:15:57,720 --> 00:16:00,440 Băieți, va trebui să clarificăm casa chiar acum, 282 00:16:00,440 --> 00:16:02,320 și vom avea nevoie un pic de rezervă. 283 00:16:02,320 --> 00:16:05,400 -Esti bine? -Da. Nu trânti nicio ușă. 284 00:16:05,400 --> 00:16:07,560 Există explozibili de casă fabrica din magazie 285 00:16:07,560 --> 00:16:09,720 si se pare ca a rulat complet. 286 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 Au suficient TATB aici să doboare jumătate de stradă. 287 00:16:12,640 --> 00:16:15,360 Bine, eliberează-te de acolo și ne întâlnim în față. 288 00:16:15,360 --> 00:16:17,560 Harriet, hai să mergem. Hai, te rog. Haide. 289 00:16:25,640 --> 00:16:28,480 Deci, tipul ăsta întâlnit - este polițist? 290 00:16:29,920 --> 00:16:31,440 Mergi la o întâlnire? 291 00:16:31,440 --> 00:16:34,040 Şi ce dacă? Ce te face să crezi că este un tip? 292 00:16:34,040 --> 00:16:35,760 -Este un tip? -(râde) 293 00:16:35,760 --> 00:16:38,240 -Cum este treaba ta? -Unde te duce? 294 00:16:38,240 --> 00:16:40,440 Te-ar duce la... la cină? 295 00:16:40,440 --> 00:16:43,520 (râde) Știi ce? Voi doi ar trebui să vă conectați. 296 00:16:43,520 --> 00:16:46,400 Pentru că amândoi aveți asta un fel de atmosferă bunica bârfă. 297 00:16:46,400 --> 00:16:49,120 Știi, te-ai descurca foarte bine unul cu altul. 298 00:16:57,360 --> 00:16:59,200 TINERETUL: Ce ai de gând să faci? Mă lovesc? 299 00:16:59,200 --> 00:17:01,400 OK, cobori, tu micuțule. 300 00:17:01,400 --> 00:17:04,320 -Agh! Brutalitatea poliției! -STELLA: Oi! Opreste asta! 301 00:17:04,320 --> 00:17:06,160 (GEMETE TINERETULUI) 302 00:17:11,160 --> 00:17:14,880 VOCE ÎNREGISTRATĂ LA TELEFON: Blip you, pepene-fermier. Ai primit un mesaj. 303 00:17:14,880 --> 00:17:18,680 -Ce naiba e asta? -Mesaj pe telefonul meu. 304 00:17:18,680 --> 00:17:20,560 Ce este un fermier de pepeni? 305 00:17:20,560 --> 00:17:23,600 Ei, ei... cresc pepeni. 306 00:17:23,600 --> 00:17:25,920 Urăsc tonurile de apel amuzante. Sunt prosti. 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,320 Ce se întâmplă dacă primești vești proaste? 308 00:17:28,320 --> 00:17:31,320 Ai niște broaște funky cântându-ți un cântec, 309 00:17:31,320 --> 00:17:33,320 și afli că câinele tău tocmai a murit. 310 00:17:33,320 --> 00:17:36,080 Nu știu. Stella, ce faci crezi? Crezi că e o prostie? 311 00:17:36,080 --> 00:17:37,880 -Ce? Tonul tău de apel? -Mmm. 312 00:17:37,880 --> 00:17:40,640 Oh, nu ştiu. Da. 313 00:17:40,640 --> 00:17:43,920 LEON: (LA RADIO) Michael, ai primit mesajul meu? 314 00:17:43,920 --> 00:17:46,160 Tocmai a venit un mesaj pe telefonul meu. tu ai fost? 315 00:17:46,160 --> 00:17:48,800 -Da. Te-ai uitat la el? -Nu, Leon. 316 00:17:48,800 --> 00:17:50,920 Conduc pe moment. Ce este? 317 00:17:50,920 --> 00:17:53,880 Oh, nimic. Nu vă faceți griji. Tocmai când ai ocazia. 318 00:17:53,880 --> 00:17:55,520 Este pornografie? 319 00:17:55,520 --> 00:17:58,560 Uh... un fel de. nu vreau vă distrage atenția de la conducere. 320 00:17:58,560 --> 00:18:00,360 Așteaptă până când mâinile tale sunt de pe roată. 321 00:18:01,400 --> 00:18:04,040 OM: (LA RADIO) Toate unitățile, avem un incident la clădirea GBQ 322 00:18:04,040 --> 00:18:05,680 pe strada Spencer în West Melbourne. 323 00:18:05,680 --> 00:18:09,360 Protestatarii s-au înconjurat un vehicul. Ocupanții înăuntru. 324 00:18:09,360 --> 00:18:12,120 TR-1. Copiați asta, VKC. Suntem pe asta. 325 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 LEON: Lawson, incidentul acela la o adunare a acţionarilor. 326 00:18:15,400 --> 00:18:18,080 Da, corect. Am auzit despre asta. Necazuri așteptate. 327 00:18:18,080 --> 00:18:20,280 Compania pliată. Toată lumea și-a pierdut aluatul. 328 00:18:20,280 --> 00:18:22,560 Povestea obișnuită. O mulțime de oameni supărați. 329 00:18:22,560 --> 00:18:24,840 CEO-ul a refuzat să vorbesc cu mulțimea. 330 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 Organizatorii au încercat să-l scoată afară spatele. Cineva le-a informat. 331 00:18:27,880 --> 00:18:30,560 (TOTI TIPA FURIE) 332 00:18:30,560 --> 00:18:32,760 (SIRENA PLĂGE) 333 00:18:32,760 --> 00:18:35,960 Bine, vreau să închid asta drăguț și liniștit, ai înțeles? 334 00:18:46,760 --> 00:18:48,720 FEMEIA: Ieși din mașină! 335 00:18:52,280 --> 00:18:54,560 OK, am să te ascult. BINE? 336 00:18:54,560 --> 00:18:57,440 Vrei să-mi spui cine e responsabil? Vreau să vorbesc, bine? 337 00:18:57,440 --> 00:18:58,920 Am stat de vorbă toată săptămâna. 338 00:18:58,920 --> 00:19:01,120 Singurul mod este acest ticălos plecând de aici 339 00:19:01,120 --> 00:19:03,600 este dacă se confruntă oamenii pe care i-a distrus. 340 00:19:03,600 --> 00:19:05,480 Ați organizat asta, domnule? 341 00:19:05,480 --> 00:19:07,720 Am pierdut totul. Am voie să protestez. 342 00:19:07,720 --> 00:19:09,720 Spune-i să se enerveze, Barry! 343 00:19:09,720 --> 00:19:12,000 Barry, nu-i așa? Numele meu este Lawson. 344 00:19:12,000 --> 00:19:15,040 Preocuparea mea numărul unu aici este pentru a te asigura că nimeni nu este rănit. 345 00:19:15,040 --> 00:19:17,320 Acum, sunt sigur că ai fi de acord. am dreptate? 346 00:19:17,320 --> 00:19:19,960 BINE. De ce nu pășim aici? 347 00:19:19,960 --> 00:19:22,480 Aveți o discuție. O vom rezolva. 348 00:19:22,480 --> 00:19:24,320 Ce spui, Barry? 349 00:19:24,320 --> 00:19:26,240 -Amenda. Ai cinci minute la dispoziție. - Bine. 350 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 - Stabiliți-vă, băieți, bine? -Hei. 351 00:19:28,920 --> 00:19:30,600 Tu. Te cunosc. 352 00:19:30,600 --> 00:19:33,440 Da, tu. Te cunosc. Tu ești cel care lovește capul. 353 00:19:33,440 --> 00:19:36,800 -Vrei să te dai înapoi? - Ți-am văzut videoclipul, amice. 354 00:19:36,800 --> 00:19:39,760 I-ai auzit. Ei vorbesc. De ce nu o stabilim? 355 00:19:39,760 --> 00:19:42,920 Te dai din cap, sau îi face pe doamna polițist să plece? 356 00:19:42,920 --> 00:19:44,920 -Taci. - Un pic de sânge o face să meargă? 357 00:19:44,920 --> 00:19:46,400 Taci din gură. 358 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 Știi despre ce se spune baieti duri? Puși ​​mici. 359 00:19:48,400 --> 00:19:51,240 Sau regine de dulap. Este asta ce esti? O regină a dulapului? 360 00:19:51,240 --> 00:19:53,000 Nu-ți fie rușine. Fii mândru. 361 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Doar taci din gura! Taci din gură! 362 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 (TOTI TIPA) 363 00:20:02,520 --> 00:20:05,520 Du-te! Haide! Faceți o linie! 364 00:20:05,520 --> 00:20:07,560 Spate! Spate! Spate! 365 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 Întoarce-te. 366 00:20:09,040 --> 00:20:11,400 (strigând) 367 00:20:36,640 --> 00:20:38,160 (Opine) Doamne... 368 00:20:39,520 --> 00:20:42,760 Chiar ai cronometrat k în această dimineață. 369 00:20:42,760 --> 00:20:45,000 Ei bine, maseuza era rezervată. 370 00:20:45,000 --> 00:20:47,640 - Scuze? -Oh, e o glumă privată. 371 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Deci, stai la hotel? 372 00:20:49,640 --> 00:20:51,480 Da, da, pentru câteva zile. 373 00:20:51,480 --> 00:20:54,920 -De la autostradă, sau...? -O, nu de nicăieri. Doar... local. 374 00:20:54,920 --> 00:20:56,600 Este o poveste lungă. 375 00:20:56,600 --> 00:20:58,520 Mi-ar plăcea s-o aud. 376 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Nu, nu ai face-o. 377 00:21:00,400 --> 00:21:05,080 Ei bine, vreau să spun, sunt liber în seara asta dacă vrei să bei ceva. 378 00:21:05,080 --> 00:21:06,760 Cu tine? 379 00:21:06,760 --> 00:21:08,720 -Da. -Oh, um... 380 00:21:08,720 --> 00:21:10,840 Oh, eu doar... um... Oh, nu. 381 00:21:10,840 --> 00:21:13,320 -E doar o băutură. - Da, da, știu. Este doar, um... 382 00:21:13,320 --> 00:21:16,160 -Încerc... doar încerc... -Păi dacă te răzgândești. 383 00:21:16,160 --> 00:21:18,440 Da, nu, desigur. Multumesc. Mulţumesc. 384 00:21:49,600 --> 00:21:52,280 Leon, încarc de pe telefonul iubitei. 385 00:21:52,280 --> 00:21:54,000 LEON: (LA RADIO) Ar trebui să fac lectură interesantă. 386 00:21:54,000 --> 00:21:56,320 Avem o locație pe telefonul lui Jay încă? 387 00:21:56,320 --> 00:22:00,480 Poate că l-a oprit. Poate că l-a aruncat. Cine ştie? 388 00:22:00,480 --> 00:22:02,280 În regulă. Să-mi dai de veste. 389 00:22:02,280 --> 00:22:03,920 Nimic? 390 00:22:03,920 --> 00:22:07,520 Spune că habar nu are unde ar putea fi. o cred. 391 00:22:07,520 --> 00:22:10,560 Și ea confirmă că băieții avea o pungă cu recipiente de plastic 392 00:22:10,560 --> 00:22:12,600 toate cu „chestia cu pulbere de bombă”. 393 00:22:12,600 --> 00:22:14,480 Hmm. Ce urmează? 394 00:22:14,480 --> 00:22:16,720 Sunt multe departamente lucrând la asta. 395 00:22:16,720 --> 00:22:19,000 Dacă Leon nu apare cu ceva, ne este frig. 396 00:22:19,000 --> 00:22:21,440 -(TELEFONUL SUNĂ) - Trebuie doar să iau asta. 397 00:22:21,440 --> 00:22:23,160 Da? 398 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 Da, am spus că voi fi acolo la 5:00. 399 00:22:27,040 --> 00:22:29,200 Huh! 400 00:22:29,200 --> 00:22:30,920 Bine, vin. 401 00:22:32,680 --> 00:22:34,920 -Hm, avem ceva timp, nu? -Cred. 402 00:22:34,920 --> 00:22:36,880 Ceva ce trebuie să fac. 403 00:22:42,880 --> 00:22:46,200 - Cât va dura? - Nu mult timp. Doar câteva minute. 404 00:22:46,200 --> 00:22:48,240 Totul în regulă? 405 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Da. 406 00:22:50,080 --> 00:22:53,000 -Au aruncat în aer altceva? -Nu. 407 00:22:53,000 --> 00:22:55,040 Dacă nu se lasă uciși, 408 00:22:55,040 --> 00:22:57,080 asta le va umple pentru tot restul vieții lor. 409 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Ei bine, dacă se poartă ca mici teroriştii, la ce se pot aştepta? 410 00:23:00,080 --> 00:23:02,240 Sunt copii, Dom. Copiii fac chestii. 411 00:23:02,240 --> 00:23:05,600 Am fost și eu tânăr odată. Nu ai făcut-o vezi-ma facand asa ceva. 412 00:23:05,600 --> 00:23:09,600 Un tip pe care îl cunosc s-a certat când el era tânăr și a fost terminat pentru agresiune. 413 00:23:09,600 --> 00:23:12,400 Am încercat să intru în America anul trecut și nu l-au lăsat să intre. 414 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 L-a doborât înapoi la aeroport. 415 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 Doar din cauza unei mici greșeli când era tânăr. 416 00:23:18,400 --> 00:23:20,320 Deci, de ce mergem la tine? 417 00:23:20,320 --> 00:23:23,000 - Este doar ceva ce trebuie să fac. -Da? Ce? 418 00:23:24,280 --> 00:23:26,480 Înțeleg că nu ai făcut-o lasa-ti fierul de calcat. 419 00:23:26,480 --> 00:23:29,720 M-am umplut, bine? Și doar sunt cerand putin ajutor. 420 00:23:29,720 --> 00:23:32,640 -Da da... - E în regulă. Avem timp. 421 00:23:44,520 --> 00:23:46,120 (TELEFONUL SUNĂ) 422 00:23:46,120 --> 00:23:48,160 Bună. Ai primit Internetul tău funcționează? 423 00:23:48,160 --> 00:23:49,840 Oh, nu. Nu, nu încă. 424 00:23:49,840 --> 00:23:51,760 Uite, Leon, am nevoie de un număr. 425 00:23:51,760 --> 00:23:55,360 Kerry, ai o înțelegere foarte liberă asupra conceptului de a lua o pauză. 426 00:23:55,360 --> 00:23:58,080 Este într-un folder de pe biroul meu. 427 00:23:58,080 --> 00:24:00,160 Da, dacă e pe biroul tău, este munca. 428 00:24:00,160 --> 00:24:02,560 Dacă iei o pauză, nu ar trebui să faci treabă. 429 00:24:02,560 --> 00:24:06,280 Uite, mă gândesc să dau Boyd Kemper un telefon. 430 00:24:06,280 --> 00:24:07,920 (suspine) 431 00:24:07,920 --> 00:24:09,760 Ești sigur că este o idee bună? 432 00:24:09,760 --> 00:24:14,800 Nu știu. Nu știu. eu doar... Nu-mi pot scoate ideea din minte. 433 00:24:14,800 --> 00:24:17,400 Îți amintești tatuajul? 434 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 Am aceeași senzație despre asta. 435 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 Poți să-mi iei folderul? 436 00:24:26,840 --> 00:24:30,040 Minunile internetului. Kemper Jackson andamp; Asociații. 437 00:24:30,040 --> 00:24:32,080 Poți găsi pe oricine zilele astea. 438 00:24:32,080 --> 00:24:33,920 Nu, Leon, am nevoie de mobilul lui. 439 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 Ai putea să te ridici de pe scaun și mergi la biroul meu? 440 00:24:38,320 --> 00:24:41,480 Uită-te la folder. Este scris de mână pe față. 441 00:24:42,800 --> 00:24:45,080 Kerry, ești cu adevărat sigur despre asta? 442 00:24:45,080 --> 00:24:47,680 Leon, dă-ne numărul. 443 00:24:47,680 --> 00:24:50,720 OK, bine. Îl voi trimite pe mobilul tău. 444 00:24:50,720 --> 00:24:53,400 Dar doar pentru înregistrare - idee chiar proasta. 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 Da. Mulţumesc. 446 00:25:01,040 --> 00:25:02,640 (TELEFONUL BINE) 447 00:25:10,360 --> 00:25:11,840 (TELEFONUL SUNĂ) 448 00:25:13,680 --> 00:25:15,160 Bună ziua? 449 00:25:15,160 --> 00:25:17,400 Boyd Kemper? 450 00:25:17,400 --> 00:25:20,000 Este, um... este Kerry Vincent. 451 00:25:21,840 --> 00:25:25,160 Speram că am putea să poată întâlni. 452 00:25:25,160 --> 00:25:26,720 Aș vrea să vorbesc. 453 00:25:28,600 --> 00:25:30,200 BINE. Unde? 454 00:25:31,280 --> 00:25:35,680 Eu stau la Park Hyatt. E un bar jos în hol. 455 00:25:37,320 --> 00:25:39,360 OK, dă-mi o jumătate de oră. 456 00:25:43,120 --> 00:25:45,080 (LINIT) La dracu. 457 00:25:51,400 --> 00:25:53,760 -OK, e doar aici, în stânga ta. - Doar aici? 458 00:25:53,760 --> 00:25:55,360 Nu, nu. Continuă. 459 00:25:56,440 --> 00:25:58,560 Doar aici. Da. 460 00:25:58,560 --> 00:26:00,320 Continuă. 461 00:26:00,320 --> 00:26:02,200 Da, pe spate. 462 00:26:05,400 --> 00:26:07,520 OK, aceasta este aleea mea. 463 00:26:10,680 --> 00:26:12,400 O să am nevoie de ajutor. 464 00:26:12,400 --> 00:26:14,000 Nu te uita la mine. 465 00:26:19,600 --> 00:26:22,360 - Nu o să întreb? -Nu este treaba mea. 466 00:26:24,040 --> 00:26:25,920 ce faci? 467 00:26:27,360 --> 00:26:30,320 - Îl vezi pe tipul din față? -Da. 468 00:26:30,320 --> 00:26:33,440 Mi-am cumpărat un televizor și un stereo, presupus fără dobândă. 469 00:26:33,440 --> 00:26:35,920 Trebuia să fie de 4.000 de dolari. Am plătit deja 3.000 de dolari. 470 00:26:35,920 --> 00:26:38,080 Și ei spun Mai datorez 2.000 de dolari. 471 00:26:38,080 --> 00:26:41,400 Repo om? De ce nu faci a da lucrurile înapoi? 472 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 Atunci aș mai avea datoria si fara televizor. 473 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 -E încă acolo. -Sigur că este. 474 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 - Ai spus că îl vei întâlni aici. -Am încercat să vorbesc cu ei. 475 00:26:50,920 --> 00:26:53,000 Pur și simplu nu vor argumenta. 476 00:26:53,000 --> 00:26:55,160 Probabil că preferă banii lui. 477 00:26:59,280 --> 00:27:02,080 Dacă acest lucru este în control, apoi rămân cu shuffle. 478 00:27:02,080 --> 00:27:03,720 Bine cu tine. 479 00:27:11,360 --> 00:27:13,080 Deblocați spatele. 480 00:27:15,920 --> 00:27:18,240 Oricare ar fi acesta, Nu l-am văzut. 481 00:27:34,840 --> 00:27:36,640 Nu spun o vorbă. 482 00:27:45,640 --> 00:27:48,840 Te poți ridica acum. Nu arata ca o să sprinteze după noi. 483 00:27:48,840 --> 00:27:51,360 Huh! Mi-ar plăcea să-l văd încercând. 484 00:28:03,040 --> 00:28:04,840 Oh, mulțumesc că ai venit. 485 00:28:06,920 --> 00:28:09,520 Uh... whisky, direct, mulțumesc. 486 00:28:09,520 --> 00:28:11,000 Nu. 487 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 Uite... 488 00:28:19,560 --> 00:28:22,000 ..acea dată după...accident... 489 00:28:23,640 --> 00:28:25,640 ..Am spus niște lucruri groaznice. 490 00:28:25,640 --> 00:28:27,440 Da, ai făcut-o. 491 00:28:27,440 --> 00:28:29,400 Știu ce trebuie să crezi. 492 00:28:30,880 --> 00:28:33,080 N-ai avea habar. 493 00:28:35,360 --> 00:28:37,280 Îmi pare rău. 494 00:28:39,080 --> 00:28:40,600 Bravo ție. 495 00:28:41,840 --> 00:28:43,680 -Asta este? -(Opine) 496 00:28:43,680 --> 00:28:45,600 Oh, sunt mai multe. 497 00:28:47,120 --> 00:28:50,240 Nu, nu. Nu, cred că asta e doar despre esența acesteia. 498 00:28:50,240 --> 00:28:51,760 (își șteargă gâtul) 499 00:28:51,760 --> 00:28:55,520 Ei bine, asta nu se schimbă poziţia mea... Kerry. 500 00:28:55,520 --> 00:28:57,000 Îmi pare rău? 501 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 Familia mea va face în continuare recomandări către medicul legist. 502 00:28:59,800 --> 00:29:01,920 - Nu despre asta e vorba. -Am înțeles. 503 00:29:01,920 --> 00:29:04,240 You want to try si netezeste putin drumul. 504 00:29:04,240 --> 00:29:06,720 Look, that's just being un pic paranoic, Boyd. 505 00:29:06,720 --> 00:29:08,240 -Da? -Da. 506 00:29:09,840 --> 00:29:12,720 Ei bine, hai să punem asta pe seama durerii, then, shall we? 507 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 -Not having a drink? -Nu. 508 00:29:16,080 --> 00:29:17,280 Nu. 509 00:29:17,280 --> 00:29:20,920 Am crezut că mă vei târî aici ca toți ceilalți minioni ai tăi 510 00:29:20,920 --> 00:29:22,520 si spune-mi cum e. 511 00:29:22,520 --> 00:29:24,520 Există de fapt ceva vreau sa-ti spun. 512 00:29:24,520 --> 00:29:26,800 Cred că ești un nenorocit fără inimă. 513 00:29:26,800 --> 00:29:28,920 -Acum, aici este. -Da. 514 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Mulțumesc pentru băutură. 515 00:29:42,280 --> 00:29:43,880 Uite, tipul după care te-ai dus... 516 00:29:43,880 --> 00:29:46,480 tot ce voia era probleme, și i-ai dat-o. 517 00:29:46,480 --> 00:29:49,080 Da, îmi pare rău. M-a remarcat, mi-a apăsat butoanele. 518 00:29:49,080 --> 00:29:51,880 Un rahat de genul ăsta te prinde, stii ce faci? 519 00:29:51,880 --> 00:29:53,640 Îți amintești fața lui. 520 00:29:53,640 --> 00:29:55,680 Crede-ma, în cele din urmă toți se împiedică. 521 00:29:55,680 --> 00:29:58,320 Când o fac, tu vei fi cel care va râde, bine? 522 00:29:58,320 --> 00:30:00,480 -Da. Poate asa. -Cu siguranta asa. 523 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 Hei! 524 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 Vreau doar să știi vărul meu este avocat. 525 00:30:04,160 --> 00:30:06,240 - Vin după tine. - Domnule, aveți dreptul să... 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 Nu-mi spune drepturile mele. Îmi cunosc drepturile. 527 00:30:08,600 --> 00:30:10,080 Pun pariu că faci. 528 00:30:10,080 --> 00:30:12,600 Am înțeles că a fost un pic zburând în ambele sensuri acolo. 529 00:30:12,600 --> 00:30:14,720 -Deci cred că o numim chiar. -Chiar? 530 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 Acest psihopat trebuie luat de pe străzi. 531 00:30:17,120 --> 00:30:18,440 Trebuie doar să te calmezi. 532 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 Crezi că sunt doar eu? Nu este. 533 00:30:20,240 --> 00:30:22,120 Aruncă o privire pentru tine. 534 00:30:22,120 --> 00:30:23,840 Verifică asta. 535 00:30:25,320 --> 00:30:27,520 MICHAEL: Bine, cobori, tu micuțule. 536 00:30:27,520 --> 00:30:29,680 TINERETUL: Ah! Brutalitatea poliției! 537 00:30:29,680 --> 00:30:32,720 Face turul. De acum înainte, oamenii te vor cunoaște, amice. 538 00:30:32,720 --> 00:30:35,560 - Îți faci un obicei din asta? -(TELEFONUL BINE) 539 00:30:39,000 --> 00:30:41,640 - Ăsta e telefonul meu. -Da. Îl vei primi înapoi. 540 00:30:41,640 --> 00:30:44,040 -Nu poți... -Tu doar taci și aștepți, bine? 541 00:30:45,680 --> 00:30:47,160 taci si tu. 542 00:30:47,160 --> 00:30:48,840 Leon, mai e o bombă. 543 00:30:52,480 --> 00:30:54,920 LEON: (LA RADIO) Am făcut o căutare pe mesajul lui Lawson, 544 00:30:54,920 --> 00:30:57,720 și am referințe la el online, exact aceeași formulă. 545 00:30:57,720 --> 00:30:59,960 „11 dimineața, South Melbourne Market, 546 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 „o bombă pentru a salva planeta”. 547 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 (SIRENA PLĂGE) 548 00:31:05,240 --> 00:31:07,240 -Hei, Lawson, eu sunt... - Vom vorbi despre asta mai târziu. 549 00:31:07,240 --> 00:31:09,520 - Da, dar... - Ce tocmai am spus? 550 00:31:09,520 --> 00:31:11,000 Îmi pare rău. 551 00:31:13,120 --> 00:31:16,560 Ce zici să începi prin a arăta putina maturitate si retinere? 552 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 Poți să faci asta? 553 00:31:20,840 --> 00:31:23,240 În regulă, încă mai suntem trei minute de pauză. Lawson? 554 00:31:23,240 --> 00:31:26,440 Da, ne apropiem de Coventry Stradă. Vom primi o imagine în curând. 555 00:31:29,160 --> 00:31:31,200 Ai nevoie de unde să pui toate astea? 556 00:31:32,280 --> 00:31:36,240 Dacă doriți, îl puteți lăsa la locul meu până când rezolvi lucrurile. 557 00:31:36,240 --> 00:31:38,120 -Mulţumesc. -Nu vă faceți griji. 558 00:31:56,520 --> 00:31:59,120 -Doamne, Jay. Ei te filmează. - Cool, nu? 559 00:31:59,120 --> 00:32:00,960 Ar trebui să porți cagoua. 560 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Nu fac nimic mi-e rușine. 561 00:32:02,840 --> 00:32:04,760 Polițistul acela a spus terorism. 562 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 Vom fi peste tot pe internet. Vom fi celebrități. 563 00:32:07,360 --> 00:32:09,240 Ai spus că vom face salva planeta. 564 00:32:09,240 --> 00:32:12,360 Suntem. Mesajul nostru este acolo. Banii, care merg la oameni. 565 00:32:12,360 --> 00:32:15,080 Oamenii nu merg a merge la închisoare. Tu ești. 566 00:32:15,080 --> 00:32:16,920 Mă duc la închisoare. 567 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Hei, dă-te înapoi, amice. 568 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 (EXPLOZIE) 569 00:32:33,040 --> 00:32:35,640 -LAWSON: Ați auzit asta? - Sună ca o explozie. 570 00:32:39,320 --> 00:32:41,680 Leon, există o singură intrare acolo sus, nu-i așa? 571 00:32:41,680 --> 00:32:44,480 Da, pe Coventry Street - și asta e o fundătură. 572 00:32:44,480 --> 00:32:46,480 OK, merg acolo sus acum. 573 00:33:03,360 --> 00:33:05,600 - Iată. -Am înţeles. 574 00:33:05,600 --> 00:33:09,120 Nu, nu. Să ne ocupăm de asta. Josh, vin în calea ta. 575 00:33:09,120 --> 00:33:11,360 JOSH: Acolo, acolo, acolo! 576 00:33:11,360 --> 00:33:14,360 Leon, tocmai au ieșit pe strada Coventry. 577 00:33:23,080 --> 00:33:24,760 Suntem pe el. 578 00:33:33,720 --> 00:33:35,760 LAWSON: (LA RADIO) Avem un cuplu rănit aici. 579 00:33:35,760 --> 00:33:37,640 Vom urmări când sosesc ambii. 580 00:33:37,640 --> 00:33:40,120 - Bine. -Conduce de parcă ar avea o dorință de moarte. 581 00:33:40,120 --> 00:33:41,960 (TELEFONUL SUNĂ) 582 00:33:43,720 --> 00:33:45,680 -Telefonul lui Harriet. -Jay. 583 00:33:45,680 --> 00:33:47,760 -Vrei să-l iau? -Nu. 584 00:33:48,880 --> 00:33:51,120 Jay, gândește-te la ce faci. 585 00:33:51,120 --> 00:33:52,600 Dați-ne înapoi! 586 00:33:52,600 --> 00:33:54,920 Ce-ai zice să tragi și avem o discuție? 587 00:33:54,920 --> 00:33:57,320 Înapoi! Doar dă-ne înapoi! 588 00:33:57,320 --> 00:34:00,800 Chiar dacă o facem, nu avem voie departe de asta. Nu se va termina. 589 00:34:00,800 --> 00:34:03,840 Uite, ne urmărești, luăm oameni cu noi. 590 00:34:03,840 --> 00:34:05,360 Ai asta? 591 00:34:05,360 --> 00:34:07,560 Cum face fratele tău simți despre asta? 592 00:34:07,560 --> 00:34:09,760 -(TUSE) - Rămânem împreună. 593 00:34:11,600 --> 00:34:13,160 Jay, e o lumină roșie. 594 00:34:13,160 --> 00:34:15,040 Tocmai am spus, omule, fără scăpare. 595 00:34:15,040 --> 00:34:17,160 -Bine, oprește-te. Stop. Ne vom retrage. -Prea târziu. 596 00:34:17,160 --> 00:34:20,200 Jay, pentru numele lui Hristos, oprește-te înainte să ucizi pe cineva. 597 00:34:27,760 --> 00:34:29,400 A aruncat-o. 598 00:34:32,280 --> 00:34:33,960 DOMINIC: Leon, mai mergi la ele? 599 00:34:33,960 --> 00:34:37,280 Tocmai s-au transformat într-un drum de serviciu de pe Albert. 600 00:34:37,280 --> 00:34:40,600 Bine, ei bine, ne apropiem Albert acum. Nu există vizual. 601 00:34:40,600 --> 00:34:42,200 Rezistă. 602 00:34:43,680 --> 00:34:46,920 Doar străzi laterale. Fără camere. 603 00:34:46,920 --> 00:34:49,680 Bine, i-am pierdut. 604 00:34:51,360 --> 00:34:53,560 LAWSON: Leon, unde naiba e amboul acela? 605 00:34:53,560 --> 00:34:55,480 LEON: ETA, două minute. 606 00:34:55,480 --> 00:34:58,440 Martorii de aici spun că unul dintre frații a fost lovit de explozie. 607 00:34:58,440 --> 00:35:01,040 - Ar putea fi grav rănit. -Bine, o să-l transmit mai departe. 608 00:35:01,040 --> 00:35:02,520 În regulă. 609 00:35:02,520 --> 00:35:04,600 Am oprit sângerarea. Ar trebui să fie în regulă. 610 00:35:04,600 --> 00:35:07,480 Hei. Ar fi trebuit să-ți spun despre videoclip. 611 00:35:07,480 --> 00:35:10,680 Da, ar trebui să fi, dar nu asta e problema acum. 612 00:35:12,280 --> 00:35:14,520 LEON: TR-2, am putea avea un suspect rănit. 613 00:35:14,520 --> 00:35:16,920 -Vic. -De aceea conduce Jay. 614 00:35:16,920 --> 00:35:18,920 Există vreun semn de ele, Leon? 615 00:35:18,920 --> 00:35:22,080 (Opine) Încă încerc, dar nu arată bine. 616 00:35:22,080 --> 00:35:26,000 Unde s-ar duce? Acasă? Înapoi în casă? 617 00:35:26,000 --> 00:35:28,280 Sunt proști, dar nu sunt atât de proști. 618 00:35:28,280 --> 00:35:31,560 Cred că poate sunt doar încercând să ne scuture. 619 00:35:31,560 --> 00:35:33,520 Ce este important pentru ei? 620 00:35:33,520 --> 00:35:36,720 Nu stiu. Poate s-au îndreptat în afara orașului, în nord. 621 00:35:36,720 --> 00:35:38,560 Nu fără câinele lor. 622 00:35:38,560 --> 00:35:41,240 Lira este în Melbourne de Nord. 623 00:35:41,240 --> 00:35:43,760 Nu avem nimic altceva. Să mergem să aruncăm o privire. 624 00:35:50,640 --> 00:35:53,680 Înconjurați blocul. Vezi dacă le poți găsi mașina. 625 00:35:58,680 --> 00:36:00,600 (LATRA DE CÂINI) 626 00:36:00,600 --> 00:36:02,680 Bine, deci, e aici sus, G22. 627 00:36:04,320 --> 00:36:06,320 Este deschis. 628 00:36:16,360 --> 00:36:18,120 Acolo este Jay. 629 00:36:30,120 --> 00:36:32,720 JAY: Rămâi cu mine. Încearcă și ține. 630 00:36:32,720 --> 00:36:35,440 Kelly, haide, fată. 631 00:36:35,440 --> 00:36:37,320 Josh, l-am prins. 632 00:36:37,320 --> 00:36:40,840 Opreste-te chiar acolo! Nu vă mișcați! Pleacă de la mașină! 633 00:36:40,840 --> 00:36:43,200 Pleacă de la mașină. Doar pune asta jos. 634 00:36:43,200 --> 00:36:46,480 -Poate vrei să te îndepărtezi. - Bine, uite, liniștește-te. 635 00:36:46,480 --> 00:36:49,360 - Lucrurile alea sunt foarte sensibile. -Așa că înapoi! Acum! 636 00:36:53,080 --> 00:36:55,040 Dom, vine în spatele tău. 637 00:36:58,160 --> 00:37:00,440 DOMINIC: Hei, băieți, nu prea aproape. 638 00:37:00,440 --> 00:37:02,200 Jay, ce faci? 639 00:37:02,200 --> 00:37:05,280 Vă aștept mult să te îngrămădești în mașina aceea și să pleci. 640 00:37:05,280 --> 00:37:08,400 -Nu se va întâmpla. -Vrei să se întâmple asta în schimb? 641 00:37:08,400 --> 00:37:10,920 Cine crezi că va fi rănit dacă renunți la asta? 642 00:37:10,920 --> 00:37:13,440 -Lawson, cât de departe ești? -LAWSON: 30 de secunde. 643 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Doar dă-te înapoi, polițist! 644 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 Nu arată bine, Jay. 645 00:37:20,280 --> 00:37:24,200 Dacă dai înapoi, putem începe acordându-i imediat primul ajutor. 646 00:37:24,200 --> 00:37:27,040 -Amboii nu sunt departe. -De parcă ți-ar păsa de noi! 647 00:37:27,040 --> 00:37:29,120 Tot ce vrei să faci este să ne închizi! 648 00:37:29,120 --> 00:37:32,400 Chiar acum, prioritatea mea numărul unu îi primește îngrijiri medicale. 649 00:37:32,400 --> 00:37:35,200 Tu ești cel care este stând în calea asta. 650 00:37:35,200 --> 00:37:37,240 Nu mai vin camere, Jay. 651 00:37:37,240 --> 00:37:39,400 bine? Doar polițiști. 652 00:37:44,040 --> 00:37:46,920 Dacă eu... Dacă las asta jos, suntem amândoi înrădăcinați. 653 00:37:46,920 --> 00:37:48,680 Pot fi. 654 00:37:48,680 --> 00:37:52,600 Trebuie să decizi cât de rău vrei să fie asta, Jay. 655 00:37:52,600 --> 00:37:54,840 Pentru că se va înrăutăți, amice. 656 00:38:12,120 --> 00:38:15,040 Vic? prietene... 657 00:38:16,040 --> 00:38:17,560 Du-te, du-te, du-te. 658 00:38:20,520 --> 00:38:22,160 (SOBS) 659 00:38:24,560 --> 00:38:27,880 Nu! Nu, are nevoie de mine! Are nevoie de mine! 660 00:38:29,600 --> 00:38:32,080 - Nu respiră. -Dă-mă jos! 661 00:38:32,080 --> 00:38:34,320 Leon, cheamă un ambo. 662 00:38:34,320 --> 00:38:37,720 -Dă-mă jos, ticălosule! Are nevoie de mine! -Jay, e suficient! 663 00:38:37,720 --> 00:38:41,160 - Are nevoie de mine! El este fratele meu! -Asta e de ajuns. 664 00:38:41,160 --> 00:38:44,080 -Am puls, dar este slab. -Își pierde multă culoare. 665 00:38:44,080 --> 00:38:46,600 -Încearcă să-și țină capul nemișcat. -Vic, stai. Rămâi cu noi. 666 00:38:46,600 --> 00:38:48,200 Nu mai mult acum. 667 00:39:10,840 --> 00:39:12,560 OK, mulțumesc pentru asta. 668 00:40:02,080 --> 00:40:03,640 Ești bine? 669 00:40:03,640 --> 00:40:05,120 Da. 670 00:40:07,040 --> 00:40:08,520 El este bine. 671 00:40:08,520 --> 00:40:10,000 Știu. 672 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 BINE. 673 00:40:22,840 --> 00:40:25,240 -Ce sunt toate astea? -Nu întreba. 674 00:40:31,440 --> 00:40:33,920 Ești fericit acum? O să-mi furi și câinele? 675 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 Ai pe altcineva sa ai grija de ea? 676 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 -Nu. - Bine. 677 00:40:38,960 --> 00:40:40,440 Haide. 678 00:40:41,440 --> 00:40:43,200 Continuă. fată bună. 679 00:40:53,880 --> 00:40:56,160 Ați terminat de luat un sook? 680 00:40:58,240 --> 00:40:59,880 Haide. Sus. 681 00:40:59,880 --> 00:41:01,560 fată bună. 682 00:41:01,560 --> 00:41:03,560 Despre ce era vorba? 683 00:41:03,560 --> 00:41:06,160 Nu stiu. Doar să ai o zi proastă. 684 00:41:08,200 --> 00:41:11,240 Am crezut că ai viața ta totul rezolvat. 685 00:41:11,240 --> 00:41:13,000 Evident că nu. 686 00:41:14,560 --> 00:41:16,400 M-am descurcat azi. 687 00:41:17,560 --> 00:41:20,600 Mi-am dat un câine și un sistem home theater. 688 00:41:20,600 --> 00:41:24,320 Ce crezi că aș primi pentru asta jos în cârciumă? Câteva sute? 689 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 Amuzant. 690 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 Ai de gând să o păstrezi? 691 00:41:30,520 --> 00:41:32,560 Oh, voi vedea ce se întâmplă. 692 00:41:34,080 --> 00:41:35,840 Mulțumesc pentru ziua de azi. 693 00:41:35,840 --> 00:41:37,360 Nu vă faceți griji. 694 00:41:37,360 --> 00:41:40,320 (ȘOPTĂ) Ești o fată bună, nu-i asa?